ADDISON, Ill. In a plain building in the Chicago suburban area of Addison, United Parcel Service Inc (UPS.N) engineers layout customized boxes for merchants as part of a collaboration to deal with a troublesome issue: the high price of sup…